søndag den 29. december 2013

Julegaver / Christmas gifts

Først om fremmest vil jeg gerne ønske jer alle sammen, og jeres kære, en rigtig glædelig jul :)

Jeg selv har haft en skøn jul sammen med min familie. Juleaften blev holdt hjemme hos min kusine, for første gang og det var en kæmpe succes. Vi fik dejlig mad, danset om juletræet, udvekslet pakker og vigtigst af alt, hygget os til den helt store guldmedalje. Dagene efter har min kæreste og jeg været til en masse hyggelige julefrokoster, hvoraf den sidste løb af stablen i går.

I år fik jeg lavet to hjemmelavede julegaver, en dug til min mor og en nederdel til min kusine.


Mine mor har i mange år ønsket sig en dug til hende sofabord i størrelse 120x120 cm. Da det åbenbart ikke er en standardstørrelse, har den dug i mange år ikke været at finde under træet. Jeg forsøgte igen i år, at finde en dug i den størrelse, men da det igen ikke lykkede mig, besluttede jeg mig for at sy den selv. Jeg har aldrig syet en dug før, men den venlige ekspedient i Stof2000 fortalte mig hvordan jeg skulle gøre og sagde, at det ikke var svært og jeg må jo give hende ret. Det gik forholdsvis nemt og jeg må sige at resultatet blev rigtig godt... og vigtigst af alt, så blev min mor rigtig glad for den :)

Jeg startede med at lægge kanterne op. Først et buk på 1 cm og derefter et buk mere på 1,5 cm. Jeg strøg oplæggene, for at få så skarpe og flotte kanter som muligt. Jeg lagde først to parallelle sider op og derefter de to andre parallelle sider. Jeg satte selvfølgelig nåle i oplæggene løbende og sluttede af med at sy oplæggene fast hele vejen rundt.







For noget tid siden syede jeg en nederdel efter +Marie Erenbjergs DIY Twist Nederdel. Nederdelen blev virkelig fin og da min kusine så den, kom den på hendes ønskeliste med det samme. Hvis I i øvrigt ikke har været forbi Maries blog "Maries Fabrik", så kan jeg varmt anbefale jer, at slå et smut forbi. Marie syer og hækler de flotteste ting og så har hun virkelig god smag i indretning og er super dygtig til at finde flotte loppefund. Der ud over blev hun mor for noget tid siden, så det er også rigtig hyggeligt, at følge med i hendes søns udvikling og livet som nybagt mor :)






Nu står den på ren afslapning herhjemme, arbejde i morgen og så er vi ved at være klar til at springe ind i det nye år, som vi allerede nu ved vil byde på en masse skønne, dejlige og store begivenheder :)

----------

First of all I want to wish you and your beloved a Merry Christmas :)

I have had a wonderful Christmas with my family. I spent Christmas eve at my cousins house for the first time and it was a huge success. The food was great, we sang around the Christmas tree, gave each other Christmas gifts and most importantly we had a wonderful time together.

This year I made two homemade Christmas gifts. A tablecloth for my mom and a skirt for my cousin.

For quite a while now my mom has wished for a tablecloth in size 120x120 cm for Christmas. As this is not at standard size many years has passed where she hasn't got her tablecloth. This year I tried to find the tablecloth again, but as I didn't succeed this year eighter I decided to sew the tablecloth myself. I have never sewed a tablecloth before, but with some good instructions the result came out really good and my mom was very happy to finally get her 120x120 tablecloth ;)

Some time ago I sewed a skirt from +Marie Erenbjergs DIY Twist Skirt. It came out realy good and when my cousin saw it she put it on her wishlist.

Now I will head for the couch and a good movie, then work tomorrow and then I will soon be ready for New Years and all the great things that I know will happen in 2014 :)

torsdag den 19. december 2013

Say WHAT?!?!?!!

This post will follow in English.

Mig: "DISKUSPROLAPS........... kan jeg lige få den én gang til....???"

Læge: "Ja, du har en diskusprolaps i lænden".

... ok, den havde jeg ikke lige set komme... jo, jeg havde usandsynlig ondt i ryggen for et par måneder siden (som  jeg også fortalte jer lidt om her)... og jo, det summer underligt nok under mine fødder og ned langs ryggen, men en diskusprolaps alligevel, det havde jeg ikke lige regnet med!

Da jeg fik denne besked fra min læge, var der kun en uge til, at min kæreste og jeg skulle rejse afsted, for at tilbringe 18 dage i Thailand. Yep, jeg elsker virkelig den hyggelige jule-december-måned, men i år havde vi besluttet, at tilbringe det meste af december i Thailand. Alt var planlagt og tilrettelagt og vi havde begge to glædet os, som små børn, i flere måneder, ja faktisk flere år! Jeg nærmest grinte lidt for mig selv, hver gang jeg gik forbi alt julepynten i Rema, i november måned og tænkte "haha.... det får vi ikke brug for i år"... men hold da op en lang næse jeg fik!


Vi måtte aflyse vores rejse, bare 3 dage inden vi skulle afsted og behøver jeg at fortælle, at vi ikke lige frem var i julestemning de første mange dage i december. Vi er heldigvis kommet lidt efter det og omkring d. 14. dec. fik vi pyntet lidt op (beklager billedekvaliteten - de er taget med mobil i mørke).





Diskusprolapsen betyder også, at jeg har måtte ligge løbeskoene på hylden igen.


Til gengæld har jeg fået meldt mig ind i Fitness World og har nu pakket tasken med indendørsskoene i stedet for :)


Jeg har fået lagt en fantastisk træningsprogram af min fysioterapeut, som skal laves 4 gange om ugen, så forhåbentlig ender historien godt, med en rask ryg og en god fysisk form, om noget tid... jeg vil ihvertfald gøre alt hvad jeg kan, for at komme på toppen igen, så hurtigt som muligt!

----------

Me: "SLIPPED DISK......... say that one more time....???"

Doctor: "Yes... you have a slipped disk in your lower back".

.... okay, I had not seen that coming... yes, I had a lot of pain in my back a couple of months ago (which I also told you a little about here)... and yes, I have some strange tickling feelings under my feet and down my back, but again I hadn't expected to be diagnosed with a slipped disk.

When I got this information from my doctor there were only a week until my boyfriend and I were supposed to leave for 18 days in Thailand. Oh I really love december with all the Christmas stuff, but this year we had agreed to spend most of December in Thailand. Everything was planned and we had been looking forward to this trip for many months - actually many years! I was even laughing a little to my self every time I passed the shelf with all the Christmas stuff in the groceries thinking "we will not need this this year"..... o'boy was I wrong!

We had to cancel our trip only 3 days before we were supposed to leave and do I have to say that we were not in much of a Christmas mood the first weeks of December. Fortunately the Christmas spirit has returned and around the 14th of December we got some of the Christmas decorations up.

The slipped disk also meant that I have had to put my running shoes back on the shelf. Instead I have signed up for the gym again and my indoor shoes is now packed for training. My physiotherapist has made me a very good training program which I have to follow 4 times a week. Hopefully the story will have a happy ending with a healthy back and physical form.... at least I know that I will do anything I can to get well soon!

mandag den 25. november 2013

Baby bukser / Baby pants (sy til din baby #3)

This post will follow in English.

Så blev endnu et par baby bukser færdig til min lille niece og jeg er bare blevet rigtig glad for dem.





Jeg er helt vild med stoffet, som er købt i Stof2000. Det kan være lidt svært at se farven på billederne, men den er støvet lyse lilla, med små hvide påfugle...


... og så er det dejlig blødt velour med stretch.



Bukserne er syet efter det samme mønster og præcis samme fremgangsmåde, som de baby bukser jeg viste jer i forrige uge og som I også kan se nedenfor.


 
----------

Another pair of baby pant are ready for my little niece and I really like the result. I think the fabric is so cute. It is bought in the Danish shop Stof2000. It's a little bit hard to see the actual color on the pictures, but I can tell you that it is light purple with small white peacocks on and then it is nice and soft velvet with stretch. I have used the same pattern as I used when sewing the baby pants that I showed you a little while ago.

søndag den 24. november 2013

Følg mig på Bloglovin / Follow me at Bloglovin

Follow my blog with Bloglovin

This post will follow in English.

Så lykkedes det mig endelig, at finde ud af hvordan jeg bliver en del af Bloglovin. Stort TAK til Celia Schow for en rigtig fin guide. Følge mig og min udvikling, som nyudklækket blogger :)

 
Finally I found out how to be a part of Bloglovin. Follow me and see how I develope into a real blogger :)

søndag den 17. november 2013

Baby bukser / Baby pants (sy til din baby #2)

The post will follow in English.

Forleden viste jeg jer, at jeg havde startet et lille "sy til din baby" projekt op. Nu er det blevet færdig og jeg har glædet mig til, at vise jer det endelige resultat. Jeg har syet dette par bukser, som min lille niece skal have. Hun ligger stadig inden i sin mors mave og hygger sig, så der går lidt tid, før hun kan prøve dem på - yep, jeg skal nemlig være Moster igen til februar og jeg GLÆDER mig bare så meget!!!

Her er lidt billeder fra processen:













Bukserne er syet efter dette mønster fra Stof2000:


Oprindeligt skal der elastik i taljeribben og benribben, men det har jeg undladt. Til gengæld har jeg lavet taljeribben dobbelt så høj, som opskriften siger og benribben lidt højere og kortere end opskriften siger.

Bukserne er syet i velour med stretch "Stribet Støvet Lavendel" og luksus rib "Lys Lilla", begge stoffer er fra Stof2000.

De næste par baby bukser (stoffet er allerede købt) jeg vil sy, tror jeg, bliver efter Annas (LaRaLiL) fine "baby bukser" mønster.

----------

A couple of days ago I showed you that I have started up a small "sew for your baby" project. Now I have finished the small project and I have been looking forward to share the result with you. I have made these pair of pants for my little niece. She is still laying cosy in her mom's belly so it will be a little while before she can try them on - yep, I'm going to be an aunt Again and I can't wait.

The pants are made out of this pattern from the Danish shop Stof2000 and also the fabric is bought here.

The next pair of pants (I have already bought the fabric) that I will sew will probably be after Anna's (LaRaLiL) fine baby pants pattern.

onsdag den 13. november 2013

Ude at løbe / Out running

This post will follow in English.

ENDELIG kom løbeskoene på igen!!


Efter, bogstaveligt talt, at have være helt nede og ligge, med en ryg, som ikke tillod mig hverken at gå, stå, sidde eller ligge, uden smerter og efter mange lange gå-turer og maveøvelser, kom løbeskoene endelig på i dag.



Det var en kort tur på 2 kilometer, men det var skønt at være ude og bevæge sig, få pulsen op og mærke den friske luft. Jeg ville ønske jeg kunne sige, at jeg er én af dem, der bare ikke kan leve uden min løbetur, der er jeg desværre bare aldrig rigtig nået til, men når man har prøvet ikke at kunne bevæge sig, uden smerter, så kan man næsten ikke tænke på andet, end at komme ud og bruge sin krop!


Og nårh-ja.... så fik jeg da også lige gjort klar til et lille "sy til din baby" projekt, da jeg kom hjem fra min løbetur. Hvad mon det skal bliver til... hmmm??



----------

FINALLY out running again!!

After being down with a backache so bad that I couldn't even walk, stand, sit or lay without pain and after many long walks and exercising my abs I finally came out running today.

It was a short run (2 kilometers) but it was fantastic being out moving my body, getting the puls up and feel the fresh air. I wish that I could say that I'm one of those people who can't live without their daily run, but unfortunately I have never really gotten to that point, but after being down with such a bad back the only thing you can actually think about is to get out and exercise your body.

Oh yes, by the way... I also got to start up a little project for November "sew for your baby" theme. I wonder what will come out of this.... can you guess it?

søndag den 10. november 2013

Så kom pakken / The packet arrived

This post will follow in English.

Jubiii... så kom det smukke stof, som jeg har købt på Ullas Esty Shop. Farverne passer bare helt perfekt sammen. Jeg vil ikke afsløre, endnu, hvad stoffet skal bruges til, men jeg kan afsløre at det passer fint ind i novembers "sy til din baby" tema. Hvad ville du bruge de her tre stykker stof til? (120x50 cm)








Hvis ikke du har været forbi Ullas blog Lullaby & La La endnu, så kan det kun gå for langsomt. Ulla tager helt fantastiske billeder, skriver super gode tekster og er i det hele taget bare enormt inspirerende i sin måde at være på.

---------

Wuhuu... the beautiful fabric has arrived. I've bought it on Ullas Esty Shop. The colors go perfectly together. I won't reveal yet what I'm going to use the fabrics for but I can tell you this much - it fits perfectly with the November "sew for your baby" theme. What would you use these fabrics for? (120x50 cm)

If you haven't yet passed by Ullas blog Lullaby & La La, then you simply have to. Ulla takes wonderful pictures, writes great texts and is just so inspiring in her way of being.